Latest posts
‘Being human helps’: despite rise of AI is there still hope for Europe’s translators?
A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet In February 2022, while he was plugging away at rendering the US writer Dana Spiotta’s novel Wayward into French, the literary translator Yoann Gentric decided he needed a bit of light relief. He would…
‘They’re supposed to be handmade’: zine creators fight to resist AI influence
Artists and writers argue scrappy nature of self-published booklets is incompatible with artificial intelligence The self-published zine has long been central to cultural revolutions, from queer activism to Black feminism and the riot grrrl punk movement, producing titles such as Sniffin’ Glue and Sweet-Thang along the way. But now the traditionally analogue art form faces…
‘Soon publishers won’t stand a chance’: literary world in struggle to detect AI-written books
US release of horror novel Shy Girl cancelled and UK book discontinued after suspected AI use, as publishers feel ‘cold shiver’ Recently, the literary agent Kate Nash started noticing that the submission letters she was receiving from authors were becoming more thorough – albeit also more formulaic. “I took it as a rise in diligence,”…